Sur internet, il est possible de télécharger toutes sortes de documents PDF mais parfois ces derniers sont en langue étrangère.
Pour faciliter la langue, vous souhaitez traduire un document PDF en Français.
Dans ce tutoriel, je vous guide pour traduire un fichier PDF avec 4 méthodes différents notamment comment traduire un PDF anglais en Français.
Vous trouverez des méthodes avec les traducteurs en ligne Google Translate ou DeepL ou à travers les traitement de texte Word ou LibreOffice Write.
Table des matières
Comment traduire un PDF avec Google Translate
Google Translate est le service en ligne du géant américain qui vous permet de traduire bon nombre de texte, images ou documents.
Il gère une centaine de langues.
Voici comment traduire un PDF avec Google Translate :
- Accédez au service Google Translate : https://translate.google.com/
- Puis cliquez sur l’onglet Documents 1
- En dessous, réglez à gauche la langue source, vous pouvez choisir Détecter la langue si vous ne connaissez pas la langue du document 2
- Puis à droite, la langue de destination 3
- Enfin cliquez en dessous sur le bouton Parcourir les fichiers sur votre ordinateur 4
- Naviguez sur votre disque pour sélectionner le fichier PDF à traduire
- Cliquez sur Traduire
- Le PDF traduit est prêt à être téléchargé, cliquez sur Télécharger la traduction
- Ouvrez le PDF traduit avec votre lecteur favori
Comment traduire un PDF avec Word
Une autre façon de traduire un PDF rapidement est d’utiliser le traitement de texte Word.
Ce dernier utilise le service en ligne Microsoft Translator pour traduire n’importe quel document.
Ce service gère, lui aussi, une centaine de langues.
Suivez ces instructions pour traduire un fichier PDF à l’aide de Word :
- Ouvrez Word
- Cliquez sur le menu fichier > Ouvrir
- Sélectionnez votre fichier PDF afin de l’ouvrir dans Word
- Pour traduire le PDF, vous devez créer une copie au format DOCX. Cliquez sur le menu fichier > Enregistrer sous et enregistrez le document dans un fichier DOCX dans l’emplacement de votre choix
- Une fois fait, cliquez sur le menu Révision
- Ensuite accédez à l’onglet Langues > Traduire > Traduire tout le document
- Dans la section de droite “Traduire”, réglez la langue source et la langue cible.
- Cliquez sur Traduire
- Votre document est alors traduit
- Si vous avez besoin d’enregistrer le document au format PDF. Cliquez sur le menu fichier > Enregistrer-sous
- Choisissez l’emplacement et dans le type, choisissez PDF
Comment traduire un PDF avec LibreOffice
LibreOffice est aussi capable de traduire des textes dont des fichiers PDF.
Pour cela, il faut s’appuyer sur l’extension PageTranslate.
- Ouvrez la page de l’extension depuis ce lien :
- Tout en bas, dans Release List, cliquez sur le bouton Download
- Vous obtenez un fichier OXT
- Ouvrez LibreOffice
- Puis allez dans le menu Outils > Gestionnaire des extensions ou utilisez le raccourci clavier CTRL+ALT+E
- Cliquez sur Ajouter
- Sélectionnez le fichier OXT et laissez vous guider pour terminer l’installation. Un redémarrage de LibreOffice est nécessaire
Vous pouvez maintenant traduire un fichier PDF avec LibreOffice :
- Ouvrez LibreOffice
- Puis cliquez sur le menu Fichier > Ouvrir
- Sélectionnez le fichier PDF
- En haut, cliquez sur l’icône drapeau
- Le document entier est automatiquement traduire en Français
- Si vous souhaitez traduire des portions de texte, il suffit de les sélectionner et de cliquer sur l’icône drapeau
Comment traduire un PDF avec DeepL
DeepL est un autre service en ligne très efficace pour traduire des documents.
Il est en général, plus efficace que Google Translate qui peut parfois avoir des traductions inappropriés.
Voici comment traduire un document PDF avec DeepL.
- Accédez au service en ligne DeepL depuis ce lien : https://www.deepl.com/translator/files
- Réglez la langue source et la langue cible
- Puis cliquez sur Sélectionner un fichier
- Parcourez votre disque pour choisir le fichier PDF
- Cliquez sur Traduire en Français
- Cliquez sur Télécharger à nouveau
- Enfin ouvrez le PDF traduit pour récupérer le texte en Français
